Aegisub

Un utile strumento per editare i sottotitoli.

Moltissime delle serie e film che più ci piacciono non sono disponibili nella nostra lingua, per cui dobbiamo ricorrere alle versioni originali, che guarderemo con l'ausilio dei sottotitoli in italiano.

Aegisub è uno strumento ideale per la creazione di sottotitoli, con un riproduttore integrato con cui potremo verificare la sincronizzazione delle frasi con i volti degli attori, potendo creare bucle a seconda della scena, in modo da non dover lavorare con la barra del tempo su uno stesso file.

Il programma è compatibile con SSA, SUB, TTXT, ASS y SRT, i formati più popolari sia per i sottotitoli che per scrivere lettere adatte anche al karaoke, ampliando ancora di più le possibilità di utilizzo di Aegisub.

L'interfaccia risulta molto amichevole e assai più intuitiva di quella di altri programmi simili. I vari comandi sono disposti con ordine nella finestra principale e anche gli utenti meno esperti saranno in grado di creare sottotitolo senza problemi.

Se sei alla ricerca di un programma pratico e totalmente gratuito per la creazione e l'editing di sottotitoli, scarica subito Aegisub.